— Tire imediatamente as chaves da sua mãe!
Ela entrou no quarto sem bater enquanto estávamos dormindo!
Eu não vou morar numa casa onde qualquer um entra e sai como bem entende!
Ou você troca as fechaduras ainda hoje, ou eu a coloco para fora com todas as coisas dela — e você também! — gritava Ksenia, ao ver a sogra parada ao lado da cama deles com um pano de tirar pó na mão.
Ksenia se ergueu bruscamente no colchão, puxando a coberta sobre o peito de forma convulsiva.
O sono desapareceu no mesmo instante, dando lugar primeiro a uma paralisia pegajosa e depois a uma fúria selvagem e ardente.
Bem acima dela estava Nina Vasilievna.
A sogra vestia seu habitual casaco bege, que nem sequer se dignara a tirar no corredor, e calçava sapatos de rua sujos.
Na mão direita, apertava com força um pano amarelo úmido e esfregava metodicamente a poeira na fachada de vidro do guarda-roupa, produzindo um rangido característico e repugnante.
Na quietude da manhã, aquele som de atrito parecia ensurdecedor.
— Que gritaria é essa logo cedo? — resmungou Igor, sonolento, abrindo os olhos com dificuldade e tentando focar a visão turva na origem do barulho.
Ele se apoiou nos cotovelos, semicerrando os olhos por causa da luz.
— Ksiusha, o que foi… Mãe?
Como você veio parar aqui?
Você não ia para a dacha?
— Vim a pé, Igorek.
Peguei o primeiro ônibus e depois vim andando, — respondeu Nina Vasilievna com absoluta tranquilidade, continuando a esfregar com força a porta do armário e deixando manchas úmidas no vidro.
— Continuem dormindo, não prestem atenção em mim.
Só me faltam literalmente algumas prateleiras de cima para limpar.
Vocês ficam deitados até a hora do almoço nos fins de semana, e aqui nem dá para respirar.
Tem tanta poeira que minha garganta começou a arranhar assim que entrei.
— A senhora perdeu o juízo?! — Ksenia chutou o marido por baixo da coberta, exigindo uma reação imediata.
— Igor, faça alguma coisa agora!
Que diabos sua mãe está fazendo no nosso quarto com roupa de rua às oito da manhã de um sábado?!
Como ela entrou no apartamento?!
— Com a minha própria chave, é claro, — respondeu a sogra calmamente, finalmente parando de limpar e virando a cabeça para a nora.
Um olhar pesado e avaliador percorreu os cabelos despenteados de Ksenia, seus ombros nus e os nós dos dedos embranquecidos que agarravam a borda da coberta.
— O próprio Igorek me entregou uma cópia em mãos.
Nunca se sabe o que pode acontecer, vocês vivem no trabalho.
E aconteceu.
Vocês estão sendo engolidos pela sujeira à velocidade da luz, e me dói ver meu filho vivendo assim.
Ele é alérgico desde criança, e dormir num chiqueiro desses é absolutamente contraindicado para ele.
— Mãe, bom… nós mesmos teríamos limpado depois, mais para o fim do dia, — murmurou Igor, sentando-se na beirada da cama e esfregando nervosamente o rosto ainda sonolento com as mãos.
— Você podia pelo menos ter tocado a campainha ou ligado antes.
A gente está praticamente sem roupa aqui.
— Ah, Igorek, o que eu ainda não vi aí de vocês? — Nina Vasilievna fez um gesto de desdém e sacudiu com nojo pequenos tufos cinzentos de poeira do pano diretamente sobre o tapete ao lado da cama.
— Durmam mais, vocês ainda têm o fim de semana inteiro pela frente.
A sua saúde é mais importante para mim do que essas carícias matinais de vocês.
Quando passei aqui ontem à noite para beber um pouco de água, quase tive uma crise de asma de tão abafado que estava.
— Ontem à noite?! — a voz de Ksenia se quebrou num grito rouco.
Ela saltou da cama, jogou sobre os ombros a primeira colcha que encontrou e colocou os pés descalços no chão, encarando a sogra com fúria.
— Quer dizer que a senhora também ficou mexendo aqui ontem, quando não estávamos em casa?!
Igor, você está ouvindo isso?!
Ela entra aqui como se fosse a casa dela!
— Ksiusha, acalme-se, por favor, — começou a murmurar o marido, olhando suplicante para a esposa.
— Mamãe só entrou para beber um pouco de água, ela estava passando por aqui, voltando do trabalho.
O que há de tão terrível nisso?
— O que há de terrível?!
— Ksenia deu um passo em direção ao marido, mal conseguindo conter a vontade de lhe dar um tapa na bochecha por fazer.
— Ela ficou parada sobre nós com um pano enquanto dormíamos!
Com sapatos de rua!
No nosso quarto!
Igor, estou dizendo pela última vez: pegue as chaves de volta.
Agora mesmo.
Levante-se, vá até sua mãe e pegue o molho de chaves.
Nina Vasilievna apenas sorriu com ironia e continuou a polir o vidro do armário, que já estava limpo.
Seus movimentos eram calmos, medidos e ostensivamente tranquilos, o que deixava Ksenia tão furiosa que sua visão quase escurecia.
A sogra claramente saboreava o efeito que havia causado e a completa confusão do filho.
— Ninguém vai tirar nada de mim, — declarou com confiança, sem se virar.
— Metade deste apartamento pertence ao meu filho, portanto tenho todo o direito de estar aqui.
Especialmente quando vocês nem sequer conseguem manter um mínimo de ordem.
Olhe para esse chão, Ksenia.
Há bolas de poeira nos cantos.
Quando vocês passaram o aspirador pela última vez?
No ano passado?
— Não é da sua conta quando eu passei o aspirador! — rugiu Ksenia, aproximando-se de Nina Vasilievna.
— Largue esse pano e saia do meu quarto!
E coloque as chaves na mesa de cabeceira imediatamente!
— E não grite comigo, garota, — Nina Vasilievna se virou abruptamente e ficou cara a cara com a nora.
Ela cheirava fortemente a sabão em pó barato e à umidade da rua.
— Eu investi muito esforço nesta casa quando ajudamos vocês com a reforma.
Então você pode dar ordens no trabalho, mas aqui eu mesma decido onde fico e o que faço.
Igorek, por que você está calado?
Sua esposa está atacando a própria mãe por causa de uma simples limpeza, e você fica aí sentado como se tivesse engolido a língua!
Igor suspirou pesadamente e esfregou a ponte do nariz.
A situação estava claramente saindo do controle dele, embora, na verdade, ele nunca tivesse tido controle algum.
Ele alternava o olhar entre a esposa furiosa, enrolada na colcha, e a mãe, parada no meio do quarto com sapatos sujos e pronta para uma longa guerra de posições.
— Mãe, sério, era melhor você ir para casa, — conseguiu dizer Igor, sem entusiasmo, sem se levantar da cama.
— Nós mesmos cuidamos da limpeza.
Por que você veio tão cedo?
— Eu vim ajudar! — Nina Vasilievna elevou a voz, apertando o pano molhado com tanta força que água suja pingou no parquet.
— Porque, se eu não vier, vocês vão acabar cobertos de musgo aqui!
Olhe para ela, ainda fica aí discutindo!
Em vez de me agradecer por ter vindo no meu dia de folga limpar os cantos de vocês!
— Eu não pedi para a senhora vir! — cortou Ksenia.
— Igor, estou esperando!
Se as chaves não estiverem nas minhas mãos agora, eu ligo para um chaveiro, e dentro de uma hora haverá uma fechadura nova aqui!
E a conta vai para você!
— Ksiusha, não comece, — o marido fez uma careta.
— Que história é essa de fechadura num sábado de manhã?
Mamãe só queria ajudar, ela apenas passou um pouco dos limites.
Mãe, dê as chaves para a Ksiusha se acalmar.
Depois a gente devolve.
— Nem pensar! — indignou-se a sogra, enfiando o pano molhado diretamente no bolso do casaco bege e cruzando os braços sobre o peito.
— Não vou dar chave nenhuma para vocês.
Nesse caos, vocês vão perdê-las no dia seguinte.
Aliás, eu vou para a cozinha.
A pia está tão coberta de gordura que dá nojo de olhar.
Enquanto isso, vocês decidam quem manda nesta casa, já que chegamos a esse ponto.
Nina Vasilievna girou sobre os saltos dos sapatos sujos e caminhou com passos firmes em direção à saída do quarto, deixando marcas molhadas no piso laminado claro.
Ksenia a acompanhou com os olhos, sentindo um ódio ardente ferver dentro dela.
Ela se virou bruscamente para o marido, que continuava sentado na beirada da cama com a cabeça covardemente baixa.
— Você é um covarde patético, Igor, — disse Ksenia entre os dentes.
— Ela acabou de pisar em nós dentro do nosso próprio quarto, e você nem tentou impedi-la.
— E o que eu deveria ter feito?! — explodiu o marido, erguendo as mãos.
— Brigar fisicamente com ela?!
Ela é uma pessoa idosa!
Entrou para limpar, acontece!
Você sempre faz uma tempestade em copo d’água!
— Tempestade em copo d’água?!
Ela estava parada sobre nós enquanto dormíamos! — Ksenia pegou um travesseiro da cama e o atirou com força contra a parede.
— Vista-se.
Vamos para a cozinha.
E ela vai sair de lá sem as chaves, ou você vai junto com ela.
Não estou brincando, Igor.
Com as mãos tremendo, Ksenia apertou o cinto do roupão felpudo com tanta força que quase ficou sem ar.
Ela tremia menos por causa do frio da manhã do que pela humilhação que acabara de acontecer no quarto.
Ouvia a água correndo e a louça batendo na cozinha — a sogra, sentindo-se completamente impune, já havia iniciado suas “atividades domésticas”.
Igor vestia a calça de ficar em casa e evitava olhar a esposa nos olhos.
Parecia amarrotado, miserável e completamente despreparado para qualquer tipo de defesa.
— Você vem atrás de mim, — Ksenia não pediu, ordenou, lançando ao marido um olhar gelado.
— E se você ficar calado de novo enquanto ela remexe nas nossas panelas, não respondo por mim.
Ela se virou bruscamente e saiu do quarto, quase escorregando numa pegada molhada deixada pelos sapatos de Nina Vasilievna.
Na cozinha reinava o caos.
A sogra, ainda com o mesmo casaco bege, estava diante da pia.
Ela havia despejado toda a louça suja acumulada durante dois dias sobre a bancada e agora ensaboava os pratos com fúria, espalhando espuma para todos os lados.
O mesmo pano amarelo que ela acabara de usar para limpar a poeira no quarto agora estava ao lado da caixa de pão.
— Ah, vocês apareceram, — soltou Nina Vasilievna por cima do ombro, sem parar de esfregar uma frigideira com uma esponja de metal.
O som do metal raspando era insuportável.
— Dei uma olhada nos mantimentos de vocês.
Metade do que está na geladeira passou da validade.
Joguei fora a maionese e a linguiça, já estava escorregadia—
— Você está consciente do que está acontecendo, Igor?
Acorde de uma vez! — Ksenia puxou bruscamente um roupão felpudo do armário e enfiou os braços nas mangas.
— Sua mãe acabou de andar com sapatos de rua bem ao lado da nossa cama!
Ela ficou parada nos olhando dormir!
— Ksiusha, não exagere, está bem? — Igor tirou a coberta com relutância e estendeu a mão para pegar a calça de ficar em casa que estava sobre a poltrona.
— Ninguém estava olhando para você.
Ela estava limpando a poeira.
Ela simplesmente tem uma obsessão por limpeza, você conhece o jeito dela.
Entrou quietinha achando que a gente nem perceberia.
— Quietinha?!
— Ksenia apertou o cinto do roupão com tanta força que o tecido quase rangeu.
— Ela abriu a nossa porta com a própria chave, que você deu a ela escondido!
Andou pelo corredor com sapatos sujos, entrou no nosso quarto e começou a passar um pano molhado por cima da nossa cabeça!
E você chama isso de “obsessão por limpeza”?
Isso é uma inspeção descarada e sem limites!
— Eu dei as chaves a ela para emergências, — rebateu Igor, enfiando os pés nos chinelos.
— Se um cano estourasse ou se a gente perdesse as chaves.
Ninguém imaginou que ela apareceria de manhã cedo para fazer limpeza.
Vou lá agora e conversar normalmente com ela.
Sem essas suas crises.
— Conversar normalmente?
Ótimo, vamos ver como você vai “conversar normalmente” com ela, — ironizou Ksenia, apontando para a porta do quarto.
No piso laminado claro, viam-se nitidamente as marcas sujas e parcialmente secas das solas de Nina Vasilievna, seguindo pelo corredor diretamente para a cozinha.
De lá já vinha o barulho da água correndo e o estrondo da louça sendo movimentada.
Nina Vasilievna não perdia tempo e tinha começado com entusiasmo a impor sua própria ordem em território alheio.
Ksenia saiu do quarto com passos decididos e quase escorregou numa marca úmida de sapato.
Igor se arrastou atrás dela, curvado, mostrando com todo o corpo o quanto desejava estar em qualquer outro lugar naquele momento.
A cena na cozinha era igualmente absurda.
Nina Vasilievna, ainda com o mesmo casaco bege e os sapatos sujos, estava diante da pia e esfregava furiosamente uma frigideira antiaderente com uma esponja metálica, arrancando sem piedade o revestimento.
Na bancada já havia uma fileira de potes de temperos que a sogra claramente pretendia lavar.
— Largue a esponja e feche a água, Nina Vasilievna, — disse Ksenia num tom glacial, parando na entrada.
A sogra nem se virou.
Apenas pressionou ainda mais a malha metálica e raspou o fundo da frigideira de teflon com um som tão repugnante que Ksenia cerrou os dentes.
— Igorek, esse detergente de vocês cheira a química pura, — disse Nina Vasilievna ao filho, falando alto por cima do barulho da água e ignorando completamente a presença da nora.
— Eu já disse para você comprar sabão em barra.
Ele limpa tudo e não faz mal à saúde.
Isso aqui é veneno puro, e depois vocês comem nesses pratos.
— Mãe, feche a água, por favor, — pediu Igor em voz baixa, mudando nervosamente o peso de uma perna para a outra atrás da esposa.
— A gente ainda não terminou de conversar.
Nina Vasilievna fechou a torneira com relutância e secou as mãos molhadas diretamente nas abas do próprio casaco.
Virando-se para o casal, percorreu Ksenia da cabeça aos pés com um olhar de desprezo.
— O que ainda temos para conversar, meu filho? — a sogra pôs as mãos na cintura.
— Eu vim a um apartamento do qual metade pertence legalmente ao meu filho.
Vim porque vocês criaram aqui condições sanitárias terríveis.
A sopa na geladeira tinha azedado, acabei de despejar a panela inteira no vaso sanitário!
— A senhora mexeu na minha geladeira?!
Jogou fora a minha sopa?! — Ksenia se inclinou para a frente, sentindo um verdadeiro incêndio se acender dentro dela.
A sopa havia sido preparada na noite anterior e estava perfeitamente fresca.
— Igor, por quanto tempo você vai ficar aí parado vendo sua mãe mandar no meu apartamento?!
Pegue as chaves dela!
Agora!
— Ksiusha, a sopa realmente podia ter estragado, estava quente, — murmurou Igor, desviando os olhos para a janela.
— Mãe, sério, por que você mexeu na geladeira?
A gente mesmo teria cuidado da comida.
— Vocês teriam cuidado? — bufou Nina Vasilievna.
— Vocês teriam comido aquela porcaria azeda e morrido envenenados!
Estou salvando vocês de uma intoxicação séria, e vocês me atacam.
Nenhuma gratidão.
— Eu não preciso da sua ajuda nem do seu cuidado! — cortou Ksenia com firmeza.
— A senhora não manda aqui.
Tire as chaves do bolso e coloque-as sobre a mesa.
Agora mesmo.
A senhora nunca mais vai atravessar a porta deste apartamento sem o meu convite pessoal.
— Olha só como ela manda! — Nina Vasilievna torceu os lábios com desprezo.
— O apartamento é dos dois, Igorek pagou metade do valor.
Então as chaves ficam comigo.
Sou mãe e tenho o direito de saber em que condições meu filho vive.
— Igor! — Ksenia se virou bruscamente para o marido, cravando nele um olhar furioso.
— Vá até ela.
Enfie a mão no bolso desse casaco ridículo e tire as chaves.
Se você não fizer isso agora, juro que não vai gostar nada das consequências.
Igor empalideceu e engoliu em seco.
Ele olhava assustado da esposa inflexível para a mãe teimosa, que permanecia no meio da cozinha com ar de vencedora.
O filho deu um passo inseguro à frente e depois parou, como se tivesse esbarrado numa parede invisível.
— Mãe… dá as chaves, vai? — pediu Igor num tom lamentoso, como uma criança implorando por um brinquedo na caixa de areia.
— Para que a gente precisa dessas brigas logo cedo?
A Ksiusha está nervosa.
Me dá, eu pego, e depois, se for preciso, eu mesmo levo de volta para você.
— Não vou te dar nada, — cortou Nina Vasilievna, batendo ostensivamente no bolso estufado do casaco, de onde veio o tilintar metálico do molho.
— Vocês vão perder as chaves nesse caos.
Deixe comigo, pelo menos ficam seguras.
E você, Igorek, em vez de ouvir essa sua esposa descontrolada, devia pegar um pano e me ajudar a lavar as janelas.
Estão tão sujas que nem se vê a luz do dia.
Ksenia olhava para o marido e não conseguia acreditar no que via.
Um homem saudável e adulto estava no meio da própria cozinha, com os ombros caídos, mordendo covardemente o lábio e sem coragem de contrariar a mãe.
Ele nem sequer tentou se aproximar e pegar de volta algo que pertencia aos dois.
A aparência miserável dele provocou em Ksenia uma verdadeira náusea.
— Entendi, — disse Ksenia num tom glacial, recuando um passo.
— Então você escolhe ficar aí balindo como uma ovelha enquanto ela impõe as regras dela aqui.
Você é completamente sem pulso, Igor.
— Ksiusha, por que você fala assim… — tentou se justificar o marido, abrindo as mãos com culpa.
— Deixa as chaves com ela, qual é o problema?
Ela não vem aqui todo dia.
Se aparece uma vez por mês para limpar, precisa mesmo fazer um escândalo para o prédio inteiro ouvir?
— Uma vez por mês?! — Ksenia riu com desprezo diretamente na cara dele.
— Ela vive aqui!
Esteve aqui ontem quando a gente não estava, e hoje apareceu enquanto dormíamos.
Amanhã vai se deitar na nossa cama para verificar se a gente dorme direito?!
E você vai engolir tudo!
— Não ouse falar assim com meu filho! — interveio Nina Vasilievna, dando um passo ameaçador em direção à nora.
— Ele está na própria casa, e você não é ninguém aqui para ficar dando ordens a ele!
Ksenia parou de rir abruptamente.
Seu rosto endureceu, e as maçãs do rosto ficaram tensas.
Ela não pretendia mais perder tempo com tentativas inúteis de convencer ninguém.
— Então vai ser assim, — disse Ksenia tão baixo e claramente que Igor estremeceu involuntariamente.
— Já que você, Igor, não é capaz de resolver essa questão, eu mesma vou resolver.
— A senhora realmente acha que tem o direito de mandar nesta casa? — Ksenia entrou lentamente na cozinha, contornando Igor, que estava imóvel na passagem como uma estátua de sal.
— A senhora veio aqui sem convite, abriu a porta com a própria chave e agora está jogando fora comida que eu comprei com meu dinheiro.
Não acha, Nina Vasilievna, que isso já passou de todos os limites?
A sogra nem se abalou.
Ela juntou da bancada um punhado de migalhas que ela mesma havia sacudido da torradeira e as jogou ostensivamente na pia.
Seu rosto expressava o mais alto grau de indignação moral, misturada à superioridade de alguém que “já viveu a vida”.
Ela limpou as mãos lentamente num pano engordurado e se virou para a nora, estreitando os olhos.
— Seu dinheiro, Ksenia, é dinheiro da família, — declarou Nina Vasilievna com ênfase, ajeitando a gola do casaco que ainda não havia tirado.
— E família é, antes de tudo, meu filho.
Se meu filho é obrigado a viver num chiqueiro e comer comida estragada porque a esposa está ocupada demais com a carreira ou consigo mesma, então eu, como mãe, sou obrigada a intervir.
Olhe para esse fogão!
Tem uma camada de gordura tão grossa que logo vão precisar arrancá-la com um machado.
Como você consegue cozinhar aqui?
Ou vocês só se envenenam com comida pronta comprada no mercado?
— Mãe, o fogão está normal, — intrometeu-se Igor, tentando aliviar a tensão com seu habitual tom inútil.
— Ksiusha trabalhou até tarde ontem, simplesmente não teve tempo.
Por que você começa assim logo de cara…
A gente teria limpado tudo hoje, eu juro.
— “A gente teria limpado”! — imitou a mãe, gesticulando com as mãos.
— Eu conheço esse “a gente” de vocês.
Você ficaria deitado no sofá enquanto ela pintava as unhas.
E a sujeira continuaria acumulando.
Igorek, olhe para você, está com olheiras cinzentas.
Isso tudo é culpa da poeira e da alimentação errada.
Ontem eu ofereci levar almôndegas caseiras, e essa sua esposa berrou no telefone que vocês têm “a própria dieta”.
Pois aí está a dieta de vocês — foi parar no vaso sanitário!
Ksenia sentiu o sangue pulsar nas têmporas.
Cada som da voz da sogra, cada gesto dela, causava quase uma dor física.
Ela olhava para os sapatos sujos de Nina Vasilievna, que deixavam marcas cinzentas no piso da cozinha, e percebeu: ou aquilo terminava agora, ou ela simplesmente enlouqueceria.
— Igor, vou repetir pela última vez, — Ksenia voltou o olhar para o marido, ignorando a sogra.
— Tire imediatamente as chaves da sua mãe!
Ela entrou no quarto sem bater enquanto estávamos dormindo.
Eu não vou viver numa casa em que qualquer um entra e sai como quer!
Ou você troca as fechaduras ainda hoje, ou eu a coloco para fora com todas as coisas dela — e você também!
Está entendendo que eu não estou brincando?
Você tem exatamente um minuto para colocar esse molho de metal sobre a mesa.
— Ksiusha, não comece de novo essa história de chave, — Igor fez uma careta como se estivesse com dor de dente.
— Como ela vai pegar isso agora?
As chaves estão na bolsa, e a bolsa está no corredor…
Vamos simplesmente tomar café da manhã tranquilos, a mamãe faz um chá, e a gente conversa sobre tudo como adultos.
Por que você está se comportando como criança, sinceramente?
Para que esses ultimatos?
— Como adultos? — Ksenia deu um passo em direção ao marido, reduzindo a distância entre os dois quase a zero.
— Adultos não invadem a casa dos outros ao amanhecer.
Adultos não deixam suas mães mexerem nas coisas e nas geladeiras alheias.
Adultos protegem a própria família de interferências externas.
Mas você, aparentemente, não faz parte desse grupo.
Você ainda não cresceu de verdade se tem medo de dizer “não” a uma mulher que manda em você como quer.
— Quem manda nele?! — guinchou Nina Vasilievna, jogando o pano na pia.
— Eu mando nele?!
Eu dediquei a minha vida para ele virar um homem de verdade!
E você chegou com tudo pronto e agora quer me afastar do meu filho?
Não vai conseguir, querida!
Essas chaves são a garantia de que eu sempre vou poder verificar se ele ainda está vivo ou se você finalmente o matou de fome nesse seu “apartamento de designer”.
Olha só, quer trocar as fechaduras!
Experimente, e eu vou fazer um escândalo tão grande que você vai esquecer na mesma hora como se levanta a voz!
— Mãe, fale mais baixo, por favor, — Igor segurou a mãe pelo ombro, mas ela sacudiu a mão dele bruscamente.
— Não toque em mim! — gritou ela para o filho.
— Está vendo no que você se transformou?
Ela manda em você como quer, ameaça te expulsar da própria casa!
É a casa dela por acaso?
Essa casa é sua, Igor!
Ela é só uma hóspede aqui, que em três anos nem se deu ao trabalho de tirar a poeira do armário!
Ksenia observava aquele espetáculo em silêncio.
Alguma coisa dentro dela se rompeu definitivamente.
Já não havia medo nem vontade de negociar.
Restava apenas uma determinação fria e cristalina.
Ela foi até a mesa da cozinha, onde estava o mesmo pano amarelo, pegou-o com dois dedos e o jogou com nojo no rosto da sogra.
— Fora, — disse Ksenia em voz baixa, mas com absoluta clareza.
— O que você disse? — Nina Vasilievna ficou imóvel enquanto o pano escorregava do rosto e caía no chão sujo.
Os olhos da sogra se arregalaram de fúria.
— Você… você jogou um pano sujo na minha cara?!
Igorek, você viu?!
Viu o que essa desgraçada fez?!
— Ksenia, você enlouqueceu de vez?! — Igor finalmente partiu para a ação, mas, como esperado, se virou contra a esposa.
— O que você está fazendo?!
Essa é minha mãe!
Como você se atreve a agir assim na minha frente?!
— Esta não é mais a sua casa, Igor, — Ksenia olhou para o marido com tamanho desprezo que ele recuou involuntariamente.
— Se sua mãe não sair deste apartamento em dez segundos, vou começar a jogar as coisas dela pela varanda.
E vou começar pelo bendito casaco bege que ela tanto ama.
Nina Vasilievna, o tempo está correndo.
As chaves — na mesa.
E para fora.
— Sua… — Nina Vasilievna ficou sem ar de indignação.
— Eu vou te…
Igorek, o que você está esperando?!
Jogue ela para fora daqui!
É ela quem está sobrando aqui!
Ela está destruindo a nossa família!
Ela não te respeita em nada!
— Mãe, vá para o corredor, — Igor finalmente percebeu a gravidade da situação.
Ele tentou empurrar a mãe em direção à saída, mas ela permaneceu plantada no lugar, agarrando com os dedos a borda da bancada.
— Eu não vou a lugar nenhum! — gritava a sogra, quase em ultrassom.
— Ela é que tem que ir embora!
Que pegue as coisas dela e vá para a casa da mãezinha!
Eu vou ficar aqui e pôr ordem nisso tudo!
Igor, se você não a colocar no lugar agora, deixa de ser meu filho!
Está ouvindo?!
Escolha: eu ou essa maluca!
Ksenia sentiu um arrepio gelado percorrer as costas.
O nível de loucura naquela cozinha apertada havia ultrapassado todos os limites.
Ela percebeu que Igor jamais escolheria.
Continuaria oscilando entre as duas, tentando agradar a ambas e, no final, traindo-a repetidas vezes.
— O tempo acabou, — constatou Ksenia secamente.
Ela se virou e foi para o corredor.
— Aonde você vai?! — Igor gritou atrás dela, mas ela não respondeu.
Ksenia foi até a porta de entrada e a abriu completamente.
O ar fresco do corredor do prédio invadiu o apartamento abafado, impregnado pelo cheiro da briga.
Ela voltou para a cozinha, onde a sogra continuava gritando insultos enquanto Igor tentava tapar-lhe a boca com a mão.
— Ou vocês dois saem voluntariamente agora, — Ksenia apontou para a porta aberta, — ou vou começar a agir de outra maneira.
E acredite, Nina Vasilievna, seu molho de chaves não vai mais ajudar em nada.
Vou bloquear a porta por dentro e chamar um profissional para cortar as dobradiças, se for preciso.
As chaves.
Na.
Mesa.
A sogra ficou subitamente em silêncio.
Devagar, com uma espécie de dignidade assustadora, enfiou a mão no bolso do casaco e tirou o molho de chaves.
Ficou olhando para elas por um longo momento e depois as atirou com força, não sobre a mesa, mas em direção à janela.
As chaves bateram no parapeito com um som metálico e caíram atrás do radiador.
— Engasgue com elas, — sibilou Nina Vasilievna.
— Mas guarde minhas palavras: você ainda vai rastejar de joelhos até mim quando meu filho te abandonar.
E ele vai te abandonar, porque você não é nada.
Vamos, Igor.
Não temos mais nada para fazer aqui.
Nesse lixo, até respirar dá nojo.
Igor permaneceu parado, olhando da esposa para a mãe.
Seu rosto havia se transformado numa máscara de desespero e raiva.
Ele entendia que aquele momento era um ponto sem retorno.
Mas, em vez de se aproximar de Ksenia, deu um passo em direção à mãe.
— Ksiusha, você está cometendo um erro enorme, — disse ele com voz abafada.
— Mamãe tem razão, você está completamente fora de si.
Nós vamos embora.
Mas não espere que eu simplesmente volte.
Você mesma destruiu tudo.
Com as próprias mãos.
— Sumam, — foi tudo o que Ksenia conseguiu dizer, sentindo como se tudo dentro dela queimasse até virar cinzas.
— Os dois.
Saiam da minha vida.
— Sim, isso mesmo, rua Sadovaya, número doze, apartamento quarenta e oito.
Preciso trocar o cilindro da fechadura e, de preferência, agora mesmo, dentro de uma hora.
Sim, pago a taxa de urgência.
Estou esperando, — Ksenia encerrou a ligação e deixou o braço com o telefone cair sem forças.
O silêncio que tomou conta do apartamento depois que Igor e a mãe saíram era quase fisicamente palpável.
Pressionava os tímpanos, zumbia nos ouvidos e parecia espesso como geleia.
Ksenia ficou no corredor com as costas apoiadas na porta de entrada, que havia trancado em todas as voltas assim que ela se fechara atrás deles.
Diante dos olhos ainda via o rosto de Nina Vasilievna deformado de raiva e o olhar do marido, confuso, culpado e ao mesmo tempo acusador.
Estranhamente, em vez do choro que esperava, Ksenia sentia apenas um vazio.
Como se tudo que havia de vivo dentro dela tivesse sido queimado por um laser poderoso, deixando apenas cinzas cinzentas e frio.
Ela olhou para baixo.
As marcas sujas dos sapatos da sogra no piso laminado claro pareciam uma cusparada diretamente na alma.
Não era apenas sujeira da rua — era uma demonstração visual de como uma pessoa de fora pode pisotear seu espaço pessoal se você mesma permitir.
Ksenia caminhou devagar até a cozinha.
Perto do radiador, algo metálico brilhou no chão.
Ela se ajoelhou e olhou para a fresta estreita.
Ali, no meio da poeira que Nina Vasilievna odiava com tanta paixão, estava o molho de chaves.
Ksenia o retirou, segurando-o com nojo entre dois dedos.
Aqueles pedaços de metal haviam sido durante anos o símbolo da sua ansiedade.
Ela sempre soubera que a sogra tinha acesso à vida deles, e essa consciência pairava sobre ela como a espada de Dâmocles.
— Pronto, acabou, — sussurrou para a cozinha vazia.
— Vocês nunca mais vão abrir nada com essas chaves.
Ela se levantou, foi até a lixeira e, sem hesitar, jogou as chaves diretamente nos restos daquela mesma sopa que Nina Vasilievna tão gentilmente havia “descartado”.
Ksenia pegou um pano — um verdadeiro, limpo, não aquele trapo que a sogra usara para esfregar os armários — e começou a lavar o chão.
Esfregava os azulejos com uma espécie de fúria, apagando os vestígios da presença alheia, o cheiro de sabão em pó barato e a própria lembrança daquela manhã.
O telefone sobre a mesa vibrou.
Na tela apareceu o nome: “Igor”.
Ksenia parou, olhando para as letras piscando.
Ela sabia o que ele diria.
Iria acusá-la de crueldade, contar que a pressão da mãe havia subido, que ela estava chorando no carro e que ele estava decepcionado com a esposa que “não soube demonstrar sabedoria”.
Ela imaginou a voz dele — aquele tom eternamente apologético e adaptável de um homem que nunca aprendera a ser adulto na própria casa.
Ksenia deslizou o dedo pela tela, rejeitou a chamada e bloqueou o número.
Logo depois do marido, Nina Vasilievna também foi para a lista de bloqueados.
Pela primeira vez em cinco anos de casamento, Ksenia sentiu que o ar do apartamento estava limpo.
Não porque a sogra tivesse tirado a poeira, mas porque a hipocrisia tinha saído da casa.
A campainha tocou.
Um toque curto e profissional.
Ksenia se assustou levemente, limpou as mãos no avental e foi abrir.
Na porta estava um homem de macacão azul com uma maleta de ferramentas.
— Foi a senhora que chamou para trocar a fechadura? — perguntou ele brevemente, lançando-lhe um olhar atento e compreensivo.
Profissionais daquela área viam com frequência mulheres de olhos vermelhos em apartamentos vazios.
— Sim, — Ksenia se afastou para deixá-lo entrar.
— Coloque a mais segura que tiver.
Quero que nenhuma chave antiga funcione.
Em hipótese alguma.
— Vamos fazer do melhor jeito, senhora, — disse o profissional, agachando-se diante da porta e desmontando habilmente o mecanismo.
— Fechaduras antigas são assim.
Às vezes é preciso trocar tudo para poder dormir em paz.
Ksenia voltou para a cozinha e colocou a chaleira no fogo.
Ela escutava o rangido firme do metal e as batidas das ferramentas, entendendo que cada um daqueles sons era um prego no caixão da sua antiga vida.
Uma vida em que tinha de corresponder às expectativas dos outros, em que seu espaço pessoal era tratado como propriedade comum e seus sentimentos vinham sempre depois do “cuidado materno”.
Quando o profissional terminou e lhe entregou um novo molho de chaves, brilhante e frio, Ksenia sentiu uma estranha onda de força.
Ela pagou, fechou a porta depois que ele saiu e girou a nova chave três vezes.
Os cliques da fechadura ecoaram em seu coração como uma agradável sensação de paz.
Ela foi até a janela.
Lá embaixo, no estacionamento, o carro de Igor ainda estava parado.
Ele estava sentado lá dentro com a cabeça apoiada no volante.
No banco do passageiro, Nina Vasilievna gesticulava intensamente, aparentemente continuando sua interminável palestra sobre como os dois haviam tido azar com Ksenia.
— Agora esta casa é só minha, — disse Ksenia em voz baixa, fechando as cortinas.
Ela voltou para o quarto e se aproximou do guarda-roupa que a sogra havia esfregado com tanta dedicação naquela manhã.
No vidro ainda havia manchas turvas deixadas pela água suja.
Ksenia pegou um pano limpo e apagou a marca com um único movimento preciso.
Ela sabia que teria pela frente uma conversa difícil sobre divórcio, divisão de bens, as reclamações dele e as acusações contra ela.
Haveria telefonemas de amigos em comum e tentativas de “reconciliação”.
Mas naquele momento, naquela quietude, ela se sentia completamente livre.
Deitou-se na cama — a mesma sobre a qual a sombra de Nina Vasilievna havia pairado apenas algumas horas antes — e, pela primeira vez em muito tempo, fechou os olhos sem medo de ouvir uma chave raspando na fechadura.
Adormeceu sabendo que agora havia apenas uma dona em seu mundo.
E essa dona nunca mais entregaria as chaves da própria vida nas mãos de outra pessoa…
