«Ela expulsava os meus pais, certa de que esta era a casa do filho dela e que o poder era dela».
Eu estava pondo a mesa e ouvia, na sala, a minha sogra Alla Petrovna contar alguma coisa em voz alta.
Os meus pais vieram nos visitar de Tula, pela primeira vez em três anos.
A minha mãe não se sentia bem depois da cirurgia, e os médicos só permitiram viajar agora.
Eu esperava tanto a chegada deles, queria mostrar a nossa casa e apresentá-los à neta, Katya.
Mas a minha sogra, ao saber da vinda dos meus pais, anunciou imediatamente que ela também viria passar uns dias conosco.
Eu e Andrey, meu marido, trocamos um olhar, mas não dissemos nada.
Alla Petrovna fazia isso com frequência: aparecia de repente e ficava por tempo indeterminado.
Ela chegou um dia antes dos meus pais e, na mesma hora, ocupou o melhor quarto, justamente aquele que eu tinha preparado para a minha mãe e o meu pai.
Tivemos de acomodar os meus pais no sofá-cama da sala.
Eu fiquei chateada, mas calei.
Não queria estragar o reencontro com um escândalo.
A primeira noite passou relativamente tranquila.
No jantar, Alla Petrovna falava dos conhecidos dela sem deixar ninguém inserir uma palavra.
A minha mãe tentou perguntar alguma coisa sobre a Katya, mas a minha sogra a interrompia, trazendo a conversa de volta para si.
O meu pai ficou em silêncio, assentindo de vez em quando.
De manhã, eu preparava o café da manhã para todos.
A minha sogra entrou na cozinha e examinou a mesa posta com uma expressão de desagrado.
— Sveta, de novo queijo cottage?
— Eu já disse que isso me dá azia.
— E esse café está tão fraco.
— Devia ter feito mais forte.
Eu apertei os lábios e não respondi.
A minha mãe entrou logo depois e se ofereceu para ajudar com a louça.
Alla Petrovna a lançou um olhar de desprezo.
— Não precisa, Tamara Ivanovna.
— A Sveta dá conta sozinha.
— Isso é obrigação dela.
A minha mãe parou, sem jeito, e depois se sentou silenciosamente à mesa.
Eu vi como ela se abateu, e doeu em mim por ela.
No café da manhã, a minha sogra continuou mandando.
Indicava onde cada um devia sentar, quais talheres pegar, quanto colocar no prato.
Falava como se aquela fosse a casa dela e nós fôssemos apenas visitantes.
— Andryusha, passe o pão para a sua mãe.
— Tamara Ivanovna, não coloque tanta manteiga, faz mal.
— Pyotr Semyonovich, o senhor está segurando o garfo errado.
O meu pai corou e pousou o garfo na mesa.
Ele trabalhou a vida inteira como eletricista na fábrica; as mãos eram de trabalhador, calejadas, marcadas.
E agora a minha sogra o ensinava a comer “direito”.
Depois do café, Alla Petrovna ocupou a poltrona preferida na sala, ligou a televisão e começou a comentar os programas.
Os meus pais sentaram no sofá em silêncio.
A minha mãe tricotava, o meu pai lia o jornal.
Eles tentavam não atrapalhar, ser discretos, quase invisíveis.
Eu levei a Katya para passear.
No parquinho, encontrei uma vizinha e ficamos conversando.
Quando voltamos para casa uma hora depois, ouvi a voz alta da minha sogra ainda do corredor.
Ao entrar na sala, vi a seguinte cena: Alla Petrovna estava no meio do cômodo com o rosto vermelho, a minha mãe estava sentada no sofá, pálida, e o meu pai segurava a mão dela.
— O que aconteceu? — perguntei, tirando o casaco da Katya.
— Aconteceu que a sua mãe resolveu mexer nas flores!
— Sem pedir!
— Na minha casa! — disparou a minha sogra.
Olhei para a janela.
O vaso do ficus realmente estava em outro lugar.
— A mamãe só queria ajudar — comecei.
— Lá tinha pouca luz, a planta podia…
— Não se justifique!
— Sou eu que decido onde as flores ficam na minha casa!
— Eu não pedi a ajuda de vocês!
A minha mãe disse baixinho:
— Desculpe, Alla Petrovna.
— Eu não queria.
— É que eu estou acostumada a cuidar das plantas.
— Acostumada!
— Em casa cuide das suas, e aqui não toque em nada!
Eu senti algo ferver por dentro.
O Andrey estava no trabalho e não podia intervir.
E eu me calava, não queria briga.
Foi um erro.
À noite, quando todos estavam jantando, o meu pai esbarrou sem querer com o cotovelo num copo de água.
A água derramou sobre a toalha.
Ele pegou depressa um guardanapo e começou a enxugar.
— Está vendo! — exclamou Alla Petrovna.
— Eu sabia!
— Eu disse ao Andrey que não era para chamar visitas!
— Agora a toalha está estragada!
— Alla Petrovna, é só água — eu disse.
— Eu lavo a toalha e vai ficar tudo bem.
— Tudo bem!
— Vocês viram tudo de cabeça para baixo e depois dizem que está tudo bem!
A minha mãe se levantou da mesa.
— Talvez seja melhor irmos embora.
— Não queremos incomodar.
Eu segurei a mão dela.
— Mãe, vocês não vão a lugar nenhum.
— Esta casa também é de vocês.
A minha sogra bufou.
— Casa deles!
— Só faltava essa!
— Foi o meu filho que comprou este apartamento!
— Andrey!
No dia seguinte, a tensão só aumentou.
Alla Petrovna encontrava motivos para implicar o tempo todo.
Ora a minha mãe tinha lavado a xícara “errado”, ora o meu pai tossia alto demais, ora eles tinham acordado cedo e acordado todo mundo.
À noite, eu ouvi a minha sogra falar com o Andrey na cozinha.
Eu fiquei no corredor e escutei.
— Andryusha, eu não aguento mais.
— Essas pessoas me irritam.
— A sua sogra se mete em tudo, o seu sogro anda como um urso.
— Peça para eles irem embora.
— Mãe, são os pais da Sveta.
— Eles moram longe, vêm raramente.
— Melhor ainda!
— Que continuem vindo raramente!
Eu não aguentei e entrei na cozinha.
— Alla Petrovna, os meus pais se comportam com educação.
— É a senhora que está sendo grosseira com eles!
Ela se endireitou.
— Como você ousa falar assim comigo?
— Eu sou a mãe do seu marido!
— E isso dá à senhora o direito de humilhar os meus pais?
— Esta é a minha casa!
— Aqui eu sou a dona!
— E eu tenho o direito de decidir quem fica aqui!
O Andrey tentou intervir, mas a minha sogra o empurrou e foi para a sala, onde os meus pais estavam sentados.
Nós a seguimos.
— Tamara Ivanovna, Pyotr Semyonovich — começou ela, solenemente.
— Sinto muito, mas vocês vão ter de ir embora.
— Vocês criam nesta casa uma atmosfera insuportável.
— Peguem os seus trapos e saiam da minha casa!
A minha mãe ficou pálida.
O meu pai se levantou, cerrando os punhos.
Eu via como era difícil para ele se controlar.
Eu me aproximei da minha sogra e olhei diretamente nos olhos dela.
— Alla Petrovna, a senhora fala da “sua” casa.
— Interessante: de onde vem tanta certeza?
Ela me olhou, surpresa.
— De onde?
— O Andrey comprou este apartamento!
— Comprou.
— Mas com dinheiro de quem?
— Com o dele, claro!
Eu fui ao quarto e tirei do armário uma pasta com documentos.
Voltei para a sala e coloquei a pasta sobre a mesa.
— Aqui está o registro de propriedade.
— Leia.
Alla Petrovna pegou o documento e começou a ler.
O rosto dela mudava a cada segundo.
— “Svetlana Mikhaylovna Sokolova” — leu em voz alta.
— O que isso significa?
— Significa que o apartamento está no meu nome.
— Nós o compramos com o dinheiro que a minha avó me deu.
— Três milhões de rublos.
— O Andrey acrescentou quinhentos mil para a reforma, mas a maior parte foi minha.
— Por isso o apartamento está registrado no meu nome.
A minha sogra desabou numa cadeira.
O Andrey estava encostado na parede e em silêncio.
Ele sabia da verdade, mas por algum motivo nunca contou à mãe.
— Mas… mas o Andrey disse que foi ele que comprou…
— Ele não disse que comprou — eu corrigi.
— Ele disse que nós compramos.
— A senhora concluiu sozinha que foi ele.
— E se comportou aqui como se fosse a dona.
— Mandou em todo mundo, humilhou os meus pais.
— Na minha casa.
Alla Petrovna agarrou a bolsa.
— Como você pôde!
— Me enganar!
— Agir como se fosse o Andrey que tivesse feito tudo!
— Eu não enganei ninguém.
— Só não saí por aí gritando que o apartamento é meu.
— Eu e o Andrey somos uma família; para nós, tanto faz em nome de quem está.
— Mas a senhora decidiu que, se foi o seu filho que comprou, então a senhora era a principal aqui.
— E se permitiu expulsar os meus pais.
A minha sogra se levantou.
As mãos dela tremiam.
— Andrey, arrume suas coisas.
— Nós vamos embora.
O filho olhou para ela, depois olhou para mim.
— Mãe, isso não é certo.
— A Sveta está certa.
— Você se comportou de forma horrível com os pais dela.
— Eles não mereciam isso.
— Então você está do lado dela?
— Eu estou do lado da justiça.
— Peça desculpas à Tamara Ivanovna e ao Pyotr Semyonovich.
— E à Sveta.
Alla Petrovna pegou a bolsa e o casaco.
— Nunca!
— Eu não vou ficar numa casa onde me humilham!
— Onde eu não valho nada!
Ela saiu, batendo a porta.
O Andrey sentou ao meu lado e me abraçou pelos ombros.
— Me desculpe por ela.
— Ela só está acostumada a mandar em todo mundo.
Eu fui até os meus pais.
A minha mãe chorava; o meu pai a abraçava e fazia carinho nas costas dela.
— Mamãe, papai, me perdoem.
— Eu não queria que a visita de vocês fosse estragada assim.
O meu pai se levantou e me abraçou.
— Filha, não se preocupe.
— O importante é que você nos defendeu.
— Temos orgulho de você.
Os dias restantes, os meus pais passaram em paz.
Nós passeávamos, íamos a museus, preparávamos jantares juntos.
A Katya estava feliz por passar tempo com a avó e o avô.
Sem a minha sogra em casa, ficou mais fácil respirar.
Alla Petrovna ligou uma semana depois.
Pediu que o Andrey fosse até a casa dela.
Ele foi e voltou pensativo.
— A mãe quer pedir desculpas aos seus pais.
— Diz que se exaltou.
— E para nós?
— Para nós também.
Eu pensei.
Os meus pais iriam embora amanhã.
Eu não queria que a última noite fosse estragada por um novo escândalo.
— Que ela venha.
— Mas se ela começar de novo, eu vou pedir que ela vá embora.
— Afinal, esta casa é minha.
Alla Petrovna veio com um bolo e flores.
Parecia constrangida.
Sentou-se de frente para os meus pais e juntou as mãos no colo.
— Tamara Ivanovna, Pyotr Semyonovich, me perdoem.
— Eu me comportei de forma horrível.
— Vocês vieram visitar, e eu estraguei todo o descanso de vocês.
— Eu tenho muita vergonha.
A minha mãe olhou para ela e depois olhou para mim.
— Bem, Alla Petrovna.
— Todos nós erramos às vezes.
— O importante é perceber isso a tempo.
A minha sogra se virou para mim.
— Sveta, me perdoe.
— Eu não sabia que o apartamento era seu.
— Mas isso não é desculpa.
— Mesmo que fosse do Andrey, eu não tinha o direito de agir assim.
— Esta é a casa de vocês; vocês são os donos aqui.
Eu assenti.
— Está bem.
— Vamos considerar que isso não aconteceu.
Tomamos chá com o bolo.
A conversa foi tensa, mas sem hostilidade aberta.
Alla Petrovna foi embora cedo, dizendo que não queria atrapalhar a última noite dos meus pais.
Ao levar a minha mãe e o meu pai à estação, eu prometi que iria visitá-los no verão com a Katya.
A minha mãe me abraçou forte.
— Filha, você foi muito bem.
— Não deixou que te humilhassem.
— Nós te amamos muito.
Eu vi o trem partir e pensei no que tinha acontecido.
Alla Petrovna estava acostumada a se considerar a principal na família do filho.
Achava que tudo pertencia a ele e, portanto, a ela.
Esqueceu que a nora também pode ter dinheiro, propriedade e direitos.
A lição foi dura, mas necessária.
Desde então, a minha sogra ficou mais cautelosa.
Não mandava mais na nossa casa, não dizia mais como deveríamos viver.
Aos poucos, a relação melhorou.
E eu entendi uma coisa importante: o silêncio nem sempre é ouro.
Às vezes é preciso se defender e defender quem a gente ama.
Mesmo que seja difícil.
