Aleksei atirou as chaves para cima do móvel.
— Ou vamos de férias com a minha irmã e os filhos dela, ou arruma as tuas coisas e sai do meu apartamento.
A porta tu sabes onde fica.
Ele ficou parado à entrada, de braços cruzados e peito estufado, como o capitão de um navio a afundar.
Olga ficou imóvel no meio da sala, com os passaportes abertos nas mãos.
— O quê?!
— Ouviste bem.
A partir de hoje, as tuas objeções não serão aceites.
Ainda naquela manhã, depois de acompanhar o marido até ao trabalho, Olga tinha colocado cuidadosamente os vouchers da viagem dentro dos passaportes dela e de Aleksei, imaginando como o avião os levaria até ao mar, ao sol e à areia quente da praia.
— Que bom que o chefe me deixou tirar férias mais cedo, — pensou ela, olhando para a pilha de coisas em cima da cama do quarto, que precisava obrigatoriamente levar consigo.
Só os dois, sem os eternos “onde está o carregador do tablet?” e “tia Olya, eu não quero papa, faz-me uma omelete”.
— Lesha, estás a falar a sério? — a voz de Olga tremeu.
— Nós juntámos dinheiro durante seis meses para este hotel com vista para o mar.
Sonhámos com silêncio, com belos pores do sol, com o som das ondas pela janela.
Eu esperava finalmente ficar só contigo, a dois, e não ser um acessório gratuito da tua família.
— A Anya precisa de descansar, Olya.
E isso não se discute.
Depois do divórcio, ela ficou completamente esgotada.
Pensa só!
Três filhos: três, cinco e sete anos.
Tu querias ser mãe num futuro próximo, não querias?
Então vais treinar.
Eu não quero que dê à luz os meus filhos uma inútil inexperiente que nem sequer consegue lidar com os sobrinhos do marido, — disse Aleksei, palavra por palavra, como se aquilo não fosse um ultimato, mas um conselho sábio tirado de uma revista masculina.
Olga sentiu as bochechas arderem.
Três anos de casamento.
Viviam aparentemente bem.
Tudo como nas outras famílias: hipoteca em comum, jantares juntos, séries ao fim de semana, quando a numerosa parentela do marido não vinha visitá-los, porque “vocês têm espaço e o parque fica perto”.
Era cómodo para passear com as crianças, claro.
Olga tinha dado a entender mais de uma vez ao marido que a presença da família dele na vida deles deveria ser reduzida.
Aleksei, em resposta, resmungava que ela era “independente demais” e que “queria afastar-se da família”, mas nunca tinham chegado a ultimatos diretos.
Ele podia murmurar:
— A mãe sabe melhor como salgar pepinos, — ou:
— Vamos comprar aquele carro que a Anya aconselhou.
Olga concordava, pela paz da família.
Mas agora não se tratava de pepinos em conserva, nem de um carro que, de qualquer forma, seria conduzido pelo marido.
Tratava-se de transformar as suas tão esperadas férias numa maratona de duas semanas como ama gratuita para o barulhento trio de sobrinhos, enquanto a irmãzinha de Aleksei ficaria deitada numa espreguiçadeira.
— Então quer dizer que eu devo passar as férias todas a limpar ranho, a apanhar “afogados”, a alimentá-los, a pô-los a dormir, a entretê-los e a ouvir infinitos “tia Olya, porquê?” — perguntou ela com um sorriso amargo.
— Enquanto tu e a tua irmã descansam?
— Eu sou o chefe da família, — cortou Aleksei.
— E eu decidi.
É uma viagem de família.
Ou é assim, ou arrumas as tuas coisas e vais-te embora.
Estou farto dos teus caprichos.
Olga olhou para o marido como se tivesse visto um estranho dentro de um pijama conhecido.
Durante três anos ela adaptou-se.
Quando Anya vinha “por uns dois dias” e ficava uma semana, Olga cozinhava, limpava e entretinha as crianças.
Quando a sogra ligava às onze da noite com conselhos sobre a lavagem da roupa, ela acenava com a cabeça.
Mas estas férias deveriam ter sido só dela.
— Está bem, — disse ela em voz baixa, mas firme.
— Eu escolho a segunda opção.
Vou para casa da minha mãe.
Agora mesmo.
Vou ficar com ela enquanto dividimos o apartamento.
— O quê?! — Aleksei ficou desnorteado.
A confiança escorregou-lhe do rosto como um bronzeado barato.
— Olya, não sejas parva.
O avião é daqui a dois dias!
Está tudo pago.
— Então vai.
Vais ensinar os sobrinhos a mergulhar e ouvir a Anya queixar-se do ex.
As férias perfeitas para ti.
Ela tirou a segunda mala e começou a atirar lá para dentro as coisas: vestidos, camisolas, um vestido de verão, sapatilhas e o livro preferido que ainda não tinha conseguido acabar de ler.
Aleksei ficou ali parado, ficando cada vez mais vermelho.
— Vais arrepender-te!
A Anya não te vai perdoar isto.
Vai dizer que abandonaste a família num momento difícil.
— Um momento difícil é quando alguém, por exemplo, está doente, Lesha.
Mas quando um marido transforma a mulher numa ama, isso é um momento de lucidez.
E sim, eu recuso-me a ser uma animadora gratuita para depois tu te orgulhares da esposa experiente que tens.
O táxi levava Olga pela cidade noturna.
A mãe, Tatiana Ivanovna, abriu a porta sem fazer perguntas.
Viu as malas, abraçou a filha e, em silêncio, pôs a chaleira ao lume.
— Queres chá?
Com doce de mirtilo, o teu preferido, — perguntou ela, quando as coisas ocuparam o lugar habitual no antigo quarto de Olga.
— Sim, mãe.
Durante o chá, Olga disse, mexendo pensativamente o açúcar na chávena:
— Acho que me vou divorciar, mãe.
Na varanda, onde cheirava a jasmim e a velhas recordações, elas começaram a conversar.
— Por causa dos filhos da Anya? — Tatiana Ivanovna abanou a cabeça.
— Eu avisei-te.
O Lesha sempre foi o menino da mamã, e agora é também o menino da irmã.
Mas um ultimato já é demais.
— Estou cansada, mãe.
Durante três anos fui conveniente.
Cedia nas pequenas coisas para não discutir.
E agora ele decidiu que eu tenho de treinar com os filhos dos outros, porque, caso contrário, ele não confia em mim para ser mãe dos filhos dele.
Sabes, esta foi a gota de água.
De manhã, o telefone não parava de tocar e receber mensagens.
Aleksei ligava, Anya escrevia: “Olya, estás a falar a sério?
As crianças queriam tanto viajar com a tia Olya!
Tu és quase da família”.
Olga pôs o telefone no modo silencioso e foi ajudar a mãe a plantar flores na varanda.
À hora do almoço, tocaram à porta.
À entrada estava Anna, com uma túnica de praia nova, o rosto cansado e o cheiro de um perfume caro.
— Posso entrar? — a voz dela estava estranhamente suave.
— Olya, mas que jardim de infância é este? — começou ela, com condescendência, como se estivesse a tentar convencer uma criança, dirigindo-se à cunhada.
— Destruir uma família por causa de umas férias?
O Lesha está em choque, as crianças estão perturbadas.
— Anya, perguntaste-me se eu quero passar as minhas férias a correr atrás dos teus três furacões? — Olga não ofereceu lugar à cunhada.
— Ou também concordas que eu, como disse o Lesha, devo treinar?
— Mas isso vai ser útil para ti! — Anya abriu os braços.
— Tu queres ter um filho!
Então aqui está a prática.
Eu descanso, e tu…
— E eu torno-me uma ama gratuita, para depois o Lesha se gabar de ter uma esposa preparada?
Não, obrigada.
Vão de férias.
Sem mim.
Anya apertou os lábios.
— Tornaste-te muito egoísta, Olya.
Antes eras tão dócil.
Isto é tudo influência da tua mãe?
Ela está a pôr-te contra a família?
Tatiana Ivanovna saiu da cozinha com uma chávena na mão.
— Não, Anya.
Isto chama-se bom senso.
A Olga tem trinta e dois anos, e vocês ainda decidem quantas fraldas ela deve trocar aos teus filhos e quantas colheres de sal deve pôr nos pepinos.
Quando a cunhada saiu, batendo a porta, Olga sentiu leveza.
Como se tivesse largado uma mochila pesada que carregara durante três anos.
Ela pediu o reembolso do seu bilhete e comprou outro para o mesmo destino, mas para outro hotel, sozinha.
Na noite anterior ao voo, Aleksei apareceu.
Amassado, irritado.
— Entreguei o teu bilhete, — mentiu ele.
— Eu própria o entreguei e já recebi o dinheiro esta manhã.
Está na minha conta.
Ele engasgou-se.
— Então é a sério?!
Olya, dou-te uma última oportunidade.
Pede desculpa e vem connosco.
Olga sentou-se à frente dele.
— Lesha, precisamos de conversar, mas não sobre as férias.
Estou cansada de ser conveniente.
Durante três anos adaptei-me, mas tu ultrapassaste o limite.
Eu não sou uma ama nem um acessório da tua irmã.
Se queres uma família, aprende a respeitar-me.
Por enquanto, eu vou voar para o mar.
Sozinha.
E lá vou pensar se ainda vale a pena continuarmos a carregar juntos esta hipoteca.
Aleksei abriu a boca, mas não encontrou palavras.
Olga sorriu, pela primeira vez naqueles dias, de verdade.
—
Duas semanas depois, ela voltou bronzeada, descansada e com novos pensamentos.
Aleksei esperava-a no aeroporto com flores e um rosto culpado.
Anya tinha ido separadamente com as crianças e, segundo os rumores, as férias não correram como esperado.
Aleksei fugiu de volta ao fim de três dias.
— Eu estava errado, — disse ele.
— Vamos começar de novo.
Sem ultimatos e sem filhos dos outros.
É melhor pensarmos logo nos nossos.
Olga olhou para ele e assentiu.
— Está bem.
Mas agora as regras vão mudar.
E o primeiro ponto é: as próximas férias serão só nós dois.
Nada de sobrinhos e nada de treinos.
Ela pegou nas flores.
Por dentro ainda doía, mas o sol já brilhava.
Às vezes, para salvar um casamento, é preciso primeiro ir embora.
